Большой немецко-русский словарь - ausschreiben

ausschreiben.wav 1. * vt 1) выписывать; делать выписки die Rollen eines Stuckes ausschreiben — театр. расписать роли пьесы einen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя 2) выписывать полностью ,без сокращений,; писать прописью (цифры) der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи) 3) выписывать (документ); заполнять (бланк) eine Rechnung ,einen Scheck, ausschreiben — выписать счёт ,чек, 4) исписать (тетрадь); дописать (до конца) 5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить (налоги); выпускать (заём) eine Stelle offentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должности Steuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налога einen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать (открытые) соревнования 2. * (sich) исписаться (о писателе) er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать